!למען השם ?אין לי זמן לזה, אני עסוקה, טוב
,פשוט תריצו את הדבר המחורבן הזה
כדי שהאידיוטים יראו .מה הם פספסו בשבוע שעבר
?שלילה חמישית ?איך דבר כזה קורה
.תשאל אותי שוב כשתהיה בן 60
!הפיכחות שלו היא לא שלך
התלות השיתופית הזאת !תגרור אותך למטה יחד איתו
,אם בראד לא מצליח ?איך אני אמור לעשות את זה
אף אחד לא מתעסק עם יוצאי צבא .במשמרת שלי
?מה לעזאזל
?מי אתה .הסיוט הכי נורא שלך -
.גמלת אותי בחמישה ימים
.הנה, 5,000 דולר
.את אוהבת ששולטים בך ?שולטים בי"? את מכירה אותי"
,אני אעשה הכול לפקודתך .רק תגידי לי איך לשלוט בך
,אני חושבת שאתה מפספס את הרעיון מותק
.באתי לפטר גם אותך ?מה עשיתי -
,שום דבר !היית עובד לדוגמה
,תתלבשו בשביל העבודה שאתם רוצים .לא בשביל העבודה שיש לכם
למה שאקריב את כל מה שעבדתי למענו
...רק בשביל שהם יוכלו לעבור ל !כי הם חסרי אונים ואת לא -
!הבטחתי לילדים את הכנסייה הזו, פיונה !אני לא... -תמצא עוד כנסייה מזויינת
'"חסרי בושה'" - כיבוש פיונה -
BAZINGA נקרע וסונכרן ע"י
?מה לעזאזל .בוקר -
!לא! אני לא עושה את זה שוב היום
!אנחנו שני מבוגרים
,בחייך, אני יודעת שאתה כועס ...אני יודעת שאתה כועס
!פאק ?נראה לך שאנחנו צריכים להתערב -
,היא שרדה את הכלא .היא יכולה להתמודד עם אתגר דלי הקרח
,הוא שופך עליה קרח כל השבוע ?בגלל כנסייה מטומטמת? למי אכפת
.לו אכפת ?אז לא כדאי שנתערב -
.ממש לא
.מריבות בין אחים הן עתיקות יומין
,קין והבל, סרינה וונוס .ג'ורג' וו. וג'ב
היי בן, מה דעתך לגהץ ?כמה קמטים צבאיים בז'קט שלי
,אני צריך ז'קט חלק היום .לאבא יש ראיון עבודה חשוב
."אצל "לאמבר לוט "חשבתי שאתה כבר עובד ב"לאמבר לוט -
,"לא, זה היה "לאמבר לאון אנד לייטינג .דבס
,מוסד שונה ונחות ממנו .אשר דרכי נפרדה ממנו
?רגע, פיטרו אותך .לא פיטרו אותי -
.הבהמה אכלה ושתתה, אדוני .מבקש אישור להגיע ליום האחרון ללימודים
.יש אישור
אלוהים קרל, תכנית הגמילה הלא רצונית שלך .מסריחה את כל הבית
.יש שם ריח של חדר אחרי לידה
חסרים לי עוד 3,527 דולר .לשכר הלימוד
!תראו אותך .התפוח המנהלי לא נופל רחוק מהעץ
.בוקר
בוא נלך, ליאם, לפני שהוא ישפוך .עלינו רוטב פאתטיות
!שיהיה לך יום אחרון טוב, ליאם !בהצלחה ב"לאמבר לוט", פרנק
אין צורך במזל, דבס
!אלוהים .אלוהים
!אלוהים, תתאפס על עצמך, אפס
אף אחד לא רוצה לראות גבר מבוגר !בוכה בתחתונים שלו
!אלוהים !אידיוט -
,קוו, נגמר לנו הנייר טואלט ?תוכל לקנות היום
.כן,בטח, אין בעיה
?היי, על זה דיברת? שאת רוצה שישלטו בך .כי זה נראה כואב
.תראי את הבחור עם המוט בתחת
.יש לו עצב בעיניים
באמת נראה לך שזה בסדר לצפות ?ב"'טריפל איקס הרדקור"' עם הבנות
.השתקתי את זה
,אני רק רוצה להרגיש קצת נשלטת
,אתה תגיד לי מה לעשות .אתה תנהל במקום שאני אנהל
?זה כל כךקשה ...לא, זה פשוט -
את יודעת, פשוט לא עשינו סלסה חריפה .מאז שיש לנו את הבנות
.שזו סיבה עוד יותר טובה לחמם את העניינים ?אז מה את רוצה שאעשה -
?שאקנה אביזרים? עור? מה .אני לא יודעת, קוו! תחליט אתה -
.טוב, בסדר
,נתראה יותר מאוחר .או אולי לא
.אני מסתורי .אני מאחרת -
.אוהבת אותך .אוהב אותך -
.אותך ואותך .אוהבת, אוהבת
?היי,למה אתה לא לבוש .שכחתי את יום ההולדת שלה -
מה? קדימה,קום. אנחנו צריכים ללכת !לבית המשפט היום, קדימה
היום יום ההולדת של קמי, תראה שכחתי עד שראיתי את זה בפייסבוק
!אני חתיכת חרא
או-קיי, תראה, אנחנו נעשה את זה ?צעד אחר צעד, בסדר
,קודם, תתקלח ...אחר כך, שים דאודורנט ואז
.נשלח לה פרחים
.היא שונאת פרחים ?אז קאפקייק! מה זה משנה -
!אנחנו צריכים ללכת לבית המשפט עכשיו !קדימה
,"אני חייב ללכת ל'"זיילס אני צריך לקנות קמע לצמיד שלה
.ואז אני צריך ללכת הביתה אסור לך לחזור הביתה -
?איפה לעזאזל הארנק שלי .אין לך ארנק -
.איבדת אותו !שיט -
!לעזאזל .תקשיב. היי -
,"אני אקח אותך ל"זיילס .אבל אחרי שנלך לבית המשפט
.או-קיי .יופי, אנחנו צריכים ללכת עכשיו -
.קדימה
.אני אתחיל את תהליך הקליטה ,כשאגיע אליכם
ציינו את שמכם ואת השווי הנקי של הוריכם .ב קול ברור וחזק
.אתה ראשון
?משהו מצחיק
?איך קוראים לך .לך תזדיין -
?על איזה סם את .לך לזיין את אימא שלך -
?מה רמת הכאב ברגל שלך .אפס. אני אוהבת את זה -
,"יואינס, אנחנו ב"פטסי'ס ...איפה שגם אתה אמור להיות, פשוט
.תענה
,בראד, קדימה ?אתה צריך לאכול, בסדר
.קמי המסכנה ?פאק, אתה מתאר לעצמך
,אני כלב נגוע בכלבת .פשוט קח אותי לשדה ותירה בי
,טוב, תקשיב בוא נחזור על מה שאתה אמור להגיד
כשישאלו אותך אם ראית את יואינס ?ב"אלכוהוליסטים אנונימיים", טוב
.אמרתי לך, אני לא מתכוון לשקר .אני לא מבקש ממך לשקר
.כל העניין בא"א זה כנות אני לא מתכוון לשקר בנוגע לנוכחות
.תקשיב, ראית אותו בפגישה .פגישה אחת. פעם אחת -
.למשך עשר שניות .אז זה לא שקר -
?אתם רוצים עוד קפה .כן, תודה -
ראית את יואינס? הוא צריך להיפגש .איתנו כאן לפני הדיון שלו בביהמ"ש
.לא, לא ראיתי אותו .אני מרגיש שאני רועה חתולים -
.כן
?את בסדר .כן, מצטערת. סתם דברים -
?את רוצה לדבר על זה .לא, זה דפוק -
.שיט
.בוב אומר שיואינס עדיין בבית. בוא ?כמה אני חייב לך
.לך, נסתדר אחר כך .בטוחה? תודה. בוא, אחי -
.בראד, בוא
.לא ענית ולא הגעת בסוף השבוע .דפקת אותי, דבי גלגר
אני יודעת, אבל הנסיבות .היו באמת מעבר לשליטתי
ברור שהייתי מתקשרת אלייך .אם לא הייתי בכלא במיזורי
,'זו אשמת החוק המדיני של תוכנית ב .לא שלי
.אני מצטערת .אם את לא מגיעה, את מפוטרת
!בבקשה תני לי עוד הזדמנות, נאדין !בבקשה
אני ממש מצטערת
,בסדר, אבל זו הייתה אזהרה אחרונה !את מבינה? - בהחלט! בהחלט
.ותהיי נחמדה יותר לאנשים
.החנייה ב"איזי לוט'" זולה ב-30 סנט מאצלנו ."תגידי "בבקשה" ו"תודה
.אבקש להגיד לך תודה
אני יודע מה אתה חושב .והתשובה היא "לא"', זו לא שגיאת דפוס
.אכן קודמתי מהר כל כך לתפקיד עוזר מנהל .כן -
אז אני אסביר לך קצת .איך הדברים כאן עובדים
.אין צורך, עשיתי תחקיר .בוא ניגש לעניין
?מה זה .אני שווה את זה -
.מר גלגר, אני לא מרוויח ככה .אני עובד כאן 38 שנים
ובכן, התחלתי את המשא ומתן ,עם מחיר גבוה, כן
,אבל יכולתי להיות גם מנהל חנות .אם האינטרנט לא היה מזיין אותנו בתחת
,גם אם היית מספיק מוכשר .אין אף תפקיד מנהלי להציע לך
."במודעה שלכם נכתב "כל הדרגות ,מועמדים מכל הדרגות מוזמנים להתראיין -
אבל התפקיד היחיד שפנוי אצלי .הוא בבית הקברות
...שכר מינימום !אני הייתי העובד המצטיין של החודש -
?אין לתארים האלו משמעות .לא ממש -
!ההצעה נדחית
,הצווארון הזה לבן .אני אקח את כישוריי למקום אחר
,קראתי על זה באינטרנט
,אם מכניסים שקית לימונים לקערת קרמיקה .שכר הדירה עולה באיזה 100 דולר
זה כמו נפית החתולים של ההיפסטרים
,לימונים? חשבתי שאנחנו, ההיפסטרים ,נהיה יותר בקטע של תאנים
.או משקה אשכוליות .לא -
לימונים בקערה מזויינת, זה כל מה שצריך .כדי שתרצו שיאנסו אתכם בשכר דירה
עם לימונים, או בלי, אני לא בטוחה ,שאת יכולה לבקש 1,100 דולר
.על דירה עם דלת הזזה דפוקה .זה תקוע באופן רשמי
?אנחנו יכולות להוציא אותה מהמקום .אני לא יודעת. היא ממש תקועה בפנים -
,אבל אני מכירה בחור אירי שעובד בעץ ?רוצה שאבדוק אם הוא בסביבה
.כן. זה יהיה נהדר, תודה
.אני חושבת שאחיך זורק עלייך ביצים
,אל תיצרי קשר עין .זה רק יעודד אותו להמשיך
?זה עדיין בגלל הכנסייה
,אלוהים .הבחור צריך למצוא תחביב
כן, מחילה היא לא בדיוק מעלה .של משפחת גלגר
.לעזאזל
,את לא מתכוונת לצעוק עליו .או משהו? -לא
?את יודעת למה
כי אני אישה בוגרת בת 28
ולא דפוקה וילדותית עם עבר פסיכוטי !ומאגר עמוק של כעס לא מבוסס
.יש להם תרסיס צבע עכשיו כן, הם מציירים על המדרכה שלך
!יואינס
.אלוהים אדירים
,מה לעזאזל אתה עושה .יש לך דיון בביהמ"ש היום
!שיט. פאק .אני לא הולך -
.קדימה, קום .צריך להכניס אותך למקלחת
.אני הולך לכלא היום .כולם יודעים את זה חוץ ממך
יש הבדל גדול בין שלושה חודשים בכלא המחוזי
!לבין עשר שנים בכלא של המדינה .עזוב אותי בשקט -
.טוב, קדימה, תעזור לי להרים אותו שיט -
.שיט. קדימה .לאן לוקחים אותו? - לכאן -
"שרמוטה ועוד עושקת שווה שרמקת'"
.את חייבת להודות שזה קליט
,"שרמוטת על',"שרמקת"
.אני מתחילה לזהות כאן דפוס מסוים
.היי .זה ונדליזם
.אתה פולש לשטח של בניין מגורים זה לא שטח בניין מגורים -
השטח הזה שייך לאישה זקנה ומקסימה בשם קוני רופ
והיא העניקה לי בעלות זמנית .עבור 11 דולר
,מותר לי לבטא את עצמי בשטח שלי .כמו גם לאורחים שלי
,המדרכה שייכת לעיר !היא לא חלק מהרכוש שלך. נהדר
לכאן .בואו לכאן, חברים
מה זה? -לקחת מהם את ההזדמנות .למקום מגורים חדש
הם צריכים להקים את האוהלים שלהם .איפה שהוא
,למרבה המזל .יש לי גישה למגרש גדול מאוד
איפה נקים את מאהל המטבח ?ונחפור את בור הצרכים
.את המטבח תקימו שם .ואת הבור תחפרו כאן, הכי קרוב לגבול
?תראה, אני מבינה, בסדר ,תאמין לי שאני יודעת שאתה כועס
אבל אתה לא יכול לבנות כאן עיר אוהלים .למחוסרי דיור
אני מראה את הדירה .ומגיעים אליי דיירים אפשריים
,קרוב יותר .תחפור את בור הצרכים קרוב יותר
,יש לה מרווח של מטר וחצי .אז תחפרו הכי קרוב שאפשר לבניין
.אני רוצה שהיא תריח את החרא שלנו
,בוקר טוב, אדוני
?מה שלומך ביום מקסים שכזה ?אוכל בבקשה לקבל את הכרטיס שלך
.אני צריך לשלם לך 4.89 דולר
.או-קיי, תיתן לי רגע לבדוק את זה, בבקשה ?לבדוק את זה -
?את חושבת שאת יכולה לבדוק את החישוב שלי אני ראש החוג לאורולוגיה של סיינט ג'וזף
ואת משגיחה בחניון .'שכנראה לא סיימה את כיתה ג
!תפתחי את השער ...אבל אתה -
!אלוהים
!אתה לא צריך להתנהג כמו חרא !חרא
?אני מפעיל את המים החמים, בסדר
.הנה הנה
?היי, איפה הסבון שלך והמגבות
.אין כאן סבון ?מי לא מחזיק סבון בבית שלו -
טוב,אתה תחזיק אותו .ואני אביא סדינים לנגב אותו
.קח את הטלפון שלי! למקרה שקמי תתקשר .הוא על המיטה. -כן, כן, כן
...חם! עכשיו זה חם. עכשיו זה .שיט. הנה הנה -
!פאק
?מה לעזאזל !הוא הקיא עליי -
.עכשיו אני אקיא כי הוא הקיא עליי
!אלוהים !זין, אני הולך הביתה -
!לא, לא !בראד
!יואינס, אין לנו זמן לחרא הזה
,אם נאחר, אם לא נגיע בזמן .השופט ייתן לך את העונש הכי חמור שאפשר
!בראד,תסתכל עליי,תסתכל עליי, היי .אתה צריך להחליף את הבגדים עם הקיא
,לך לארון של יואינס .תנסה למצוא משהו שיתאים לך
!זו החליפה הכי טובה שלי !התכוונתי להתחתן עם החליפה הזו
!לא אכפת לי! לך עכשיו
.תקשיב לי, לך להחליף בגדים, בבקשה
?נשתדל לעצור אצל קמי בדרך חזרה, בסדר .באמת? -כן -
!אבל אלוהים ישמור, לך כבר !או-קיי! -לך! לך -
!כיבוש פיונה !כיבוש פיונה -
!כיבוש פיונה .כיבוש פיונה! -איאן -
!איאן !כיבוש פיונה -
?מה לעזאזל קורה כאן ?כמו מה זה נראה -
פיונה גנבה את הבניין שלנו כדי להגן על ערך הנכס היקר שלה
ועכשיו אנחנו לוקחים לידינו .את ערך ההנכס שלה
אז אתה משתמש בילדים שלי ?כדי לריב עם אחותך
לא, הם כועסים על הג'נטריפיקציה
ואני עוזר להם לתעל את ההרגשות שלהם .בצורה חיובית ויצירתית
.זה נראה לי כמו בעיה משפחתית
?"שננסה לצעוק "לכי תזדייני, פיונה .טוב
!לכי תזדייני, פיונה !לכי תזדייני, פיונה -
,מר גלגר ,אני רוצה להיות כנה איתך
אני מחפשת עובד עם ניסיון בניהול במשך שלוש עד חמש שנים
.וכישורים טובים מאוד במדיה החברתית ?פייסבוק בשביל חנות ריצוף -
.בהחלט
ריצוף סמית' וקולין'" היא חברה צעירה"
ואנחנו עובדים ברצינות .על הגברת הנוכחות שלנו באינטרנט
ההאשטג" המחירים שלנו ירצפתו אתכם'"
.תקשיבי, לקסי
אני לומד מהר ואני מוכן לרדת לתפקיד ,מנהל זוטר, או אפילו עוזר מנהל
.אם התמריצים יעודדו אותי
תוכלי להציג בפניי את התשקיף שלכם ?לאפציות הבורסה שיש למנהלים כאן
,אני חוששת שעם קורות החיים שלך .הדבר היחיד שאוכל להראות לך, זו הדלת
,אני מצטערת .זה לא קל להגיד את זה
.במיוחד לא למישהו שמזכיר לי את סבא ג'ו
?קוו ?אתה כאן
,לפני שנתחיל .עלינו לבחור מילת ביטחון
."המילה תהיה '"טוגן
.תתפשטי ותעמדי על מיטה על ארבע
.מהר
.אני אוהבת את זה !שקט -
,רק אני מדבר .מה שאומר שאת לא מדברת. עד כה
.עכשיו אני אפליק לך עם המחבט הזה ...כי
.בלי שום סיבה
.הנה זה בא .נתחיל בהפלקות
.אישה רעה
.טוגן. טוגן טוגן מהיר
וי, אני לא רוצה באמת להכאיב לך .וזה עלול להשאיר לך צלקת
.זה לא ישאיר צלקת .או-קיי -
.או-קיי, אני יכול לעשות את זה .אני יכול
,עכשיו, היכוני לחרון אפי .כי הגיע זמן המחבט
.טוגן
.היי, אתה בטח פרד .סליחה שאיחרתי, היה לי ויכוח עם השכנים
פורד .לא,פיונה -
.לא, זה פורד .קראת לי פרד
.נכון .פורד,סליחה
,בכל אופן, תודה שהגעת בההתראה כה קצרה .נסה אמרה שאולי תצליח לההוריד את החרא הזה
?את רוצה להוציא דלת הזזה מהמאה ה-19 .כן, כדי שאוכל להעלות את שכר הדירה -
,עץ דובדבן בסגנון ויקטוריאני ,גילוף ידני
נותרו אולי עוד שלושים או ארבעים .כאלו בכל שיקגו
אני מסתכלת עליה, פורד
וכל מה שאני רואה זה חלק מכוער באמצע דירה ,שהייתה יכולה להיות יפה מאוד בלעדיו
.אז בוא נעיף אותה !פיונה -
!פיונה !היא! -היא -
!שרמשקת .שרמשקת! -סלח לי -
!פיונה !פיונה -
!היא !היא -
!שרמשקת !שרמשקת -
!פיונה !פיונה -
!היא !היא -
!שרמשקת !שרמשקת -
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה .הוא זה שמתנהג כמו חרא -
.הדלת
.אני לא יכול לתת לך לזרוק אותה .אני אתקן אותה בשבילך
,אני אחזור לנגרייה ?אביא כמה כלי עבודה ואחזור, בסדר
?כמה זה יעלה לי .אני פשוט אעשה את זה -
?אתה תתקן את הדלת שלי בחינם .אם זה בסדר מבחינתך -
...זה בטח נראה רע, כי
בדרך כלל מוחים רק נגד ,בעלי דירות מניאקים
.אבל זה חרא משפחתי ...אני לא -
,אני מגיעה מהאשפתות .בדיוק כמו כל שאר האנשים בשכונה הזו
!גידלתי חמישה ילדים מזוינים .בעצמי
.אחים, לא הילדים שלי
!וקיבלתי על זה תודה? לא
!אני מנסה להגן על ההשקעה שלי
אני מנסה לעלות שלב קטנטן בסולם הכלכלי
ואחי מנסה להפיל אותי
.לתוך החרא ביחד איתו
.אבל אני לא הולכת לעשות את זה
.טוב? אני סיימתי
.אלך להביא את הכלים שלי עכשיו
!היי .היי
?אתה צוחק עליי .לא, תראי -
.לא עד שהוא יהיה גמול במשך 30 יום הוא רק רוצה לאחל לך יום הולדת שמח -
אני לא רוצה לשמוע ממנו .איחולים ליום ההולדת
תקשיבי, הוא לא מפסיק לבכות
והוא צריך לתת עדות בבית המשפט .עוד כמה דקות בשביל חבר שלי
,אם לא תתני לו סיבה לחיות אני מפחד שהוא ידפוק את חבר שלי
.ואז החבר שלי ייכנס לכלא לתמיד
"בבקשה, תני לגבר לצעוק לך '"יום הולדת שמח .ממרחק של 12 מטר, זה הכול
.אני אעמוד כאן במשך עשר שניות .זה מושלם, תודה. תודה. תודה -
אני כל כך אוהב אותך קמי-לין
את מרכז העולם שלי !ואני אוהב אותך
.אני אקנה לך קמע לצמיד אחר כך
אני אשלם עוד כדי לחרוט .את ראשי התיבות של התינוק על הקמע
.יום הולדת שמח
.בעוד 27 שעות תשתחררו מהתמכרויותיכם
.כבר כואב לכם, אתם כבר סובלים ?יש שאלות
?כן ?למה אתה עושה את זה -
.כסף ?ממי? מי משלם לך -
.המשפחות המעריכות שלכם
זו התוכנית העסקית הכי שטותית .ששמעתי עליה בחיי
.לאף אחד מהנרקומנים האלה אין כסף
."היא לובשת ג'ינס מ"רוס
,הם לא ישלמו לך .רב"ט קרל
?כמה כסף אתה צריך .‏3,527 דולר-
זה התשלום הראשון לשכר הלימוד ?בפנימייה הצבאית. -זה הכול
עם הקסם שלך והקול הסמכותי .אתה יכול להרוויח את זה תוך שעה, אם תבקש
,"אם את מתכוונת ל"אובר .זה עסק מבאס
.לא .כופר
.נביים מצב כופר קטן
תיתן לי כמה גרמים של קוק ואני אעזור לך .להכין סרטון כמו של ג'ון הג'יהאדיסט
.נעשה את זה בסגנון סטנלי קובריק
נגיד שאתה מחזיק אותי כבת ערובה .ואתה צריך 3,527 דולר
,אבא שלי עשיר רצח .הוא בדוק ישלם
.נחמד שהגעתם
.חכה. רגע. רגע
?יש לך סוכריית מנטה
.יש הבל פה של 0.34 ?נענע, או מנטה חריפה -
.מנטה חריפה, בבקשה
.טוב,אני רוצה להסתכל עליכם .תסתכלו עליי, אני רוצה לראות
.אני נראה כאילו אני הולך לחפש צדפות .כן, זה בסדר -
?טוב ?ואתה
,יש לך כמה חתכים על הצוואר ...אבל חוץ מזה
.אתה נראה די טוב
?מה אתה הולך להגיד .שאני מצטער. -לא -
.אני באמת מצטער ?ו -
.אני פיכח .אני באמת פיכח
,אני לא רוצה לבלות שנים בכלא .ליפ, אני יודע מה אני צריך להגיד
.טוב
?מה איתך? אתה תגיד את מה שתרגלנו .אני לא מתכוון לשקר -
.אתה תגיד את מה שתרגלנו
.טוב .בואו נעשה את זה
.הנה .תפתחי את השער
.אחר הצהריים טובים גם לך, אדוני .מיד אתפנה אליך
?מה לעזאזל את עושה .קחי את הכרטיס שלי
מצטערת, אני צריכה לשבת כאן בשקט ,ולחדד את המוח
כי החשבון הזה עומד לההיות .מאוד קשה בשבילי
אני נשבע לך .שאני אפרוץ את המחסום הזה עם המכונית
!סיימתי
.אשמח לקחת את הכרטיס שלך עכשיו, אדוני .תודה רבה על סבלנותך
נתת לי רק 4.25 דולר ,והשעה עכשיו היא 12:31
.אתה חייב לי 1.40 דולר
!לך תזדיין! ד"ר זין
!אתה חתיכת מכוער !חתיכת חרא
בכיתי מול תוכנית הטלוויזיה שלי !ופתאום המכונית שלו הייתה מול הפנים שלי
.אבוי, כמה מחריד, גברתי .נורא. יכולתי למות -
!הגבר הזה הוא השטן
.אני הולך לכלא לשארית חיי .תודה -
.את יכולה לשוב למקומך
.מר פיהן, אתה רשאי לקרוא לעד שלך
,ההגנה קוראת ל בראדלי יאנג .המזכיר של א"א, כבודה
אתה מצהיר שבעדות שאתה עומד לתת היום ?תאמר את ההאמת ואך ורק את האמת
.אני מצהיר
,מר יאנג אתה חבר בקבוצת הא"א של ד"'ר יואינס
,ולעיתים קרובות אתה מתפקד כמזכיר הקבוצה
?זה נכון ...כן -
האם תוכל לספר לביהמ"ש ?אם למיטב ידיעתך ד"'ר יואינס פיכח כרגע
.אני מאמין שהוא פיכח. כרגע ?הוא מגיע באופן עקבי לפגישות -
.ראיתי אותו נוכח
,השאלה הייתה האם הוא נוכח בצורה עקבית ?מר יאנג
..."תגדירי "בצורה עקבית
.קשה לומר בצורה חד-משמעית
ישנם מאות מפגשים,יכול להיות שהוא נוכח .בקבוצות שונות בעיר
,מר יאנג ?האם הוא שומר על הפיכחות שלו
,אין לי גישה אליו במשך 24 שעות ביממה ...אבל... כן
.אני מאמין שכן
,מר יאנג .אתה משוחרר
.ביהמ"ש יצא להפסקה כעת
.כולם מתבקשים לעמוד
?אז מה קורה עכשיו .ארוחת צהריים -
.נחזור לדיון בעוד שעה .אני צריך לענות
.פיהן מדבר
?לאן אתה הולך .לכלא -
.זה עדיין לא נגמר .אני מודע לזה, בראדלי, דיברתי בציניות -
,אני הולך להשתין בפעם האחרונה כאדם חופשי .אם זה בסדר מבחינתך
"תעלי למעלה בבקשה"
?קוו
.כאן
.בפינה החשוכה ביותר במאורה
,לפני שנתחיל ."מילת הביטחון היא "חתול רחוב
.אני רוצה שתתפשטי ותעלי על המיטה
אני אטפטף את זה על גופך .ואת תסבלי את הכאב בדממה
אלא אם כן זה כואב מדי ."ואז תגידי "חתול רחוב
?שעווה, קוו !עכשיו, פרוצה -
.כן, אדוני
,אתחיל בהתעללות האכזרית שלי
,ילש תירזכאה תוללעתהב ליחתא
בכך שאטפטף את השעווה על השדיים היפים שלך .שהאכילו את ילדיי
!פאק
.טפטפתי על האצבע !פאק, זה כואב
!שעווה זה חם .חתול רחוב -
?בטוח שאתה לא רוצה אחד .לא, אני לא רעב -
?אתה יודע שהוא הולך לכלא, נכון
.הוא אשם
.הוא נכנס עם הרכב שלו בתוך בית .כמעט דרס סבתא
.התובע צודק
.הוא מהווה סכנה לחברה .הוא לא דרס אותה -
.היו לו ארבע שלילות קודמות .הוא לא למד כלום
.אי אפשר ללמד כלב זקן תרגילים חדשים
,אם זה היה כל אחד אחר .גם אתה היית רוצה שיכלאו אותו
?איך מתקדמת העבודה על הדלת שלי
,אם את שואלת כמה זמן זה ייקח .אז הרבה זמן
טוב, פשוט אני מראה את הדירה ?בעוד כמה שעות, אז... איפה את, ילדה
!אני כאן
.תראו את זה .נקי לגמרי
.וקנית לעצמך קערת לימונים .ממש "קרייט אנד בארל" וכל החרא הזה
כן, אני צריכה לקבל שכירות ,של 1,100 דולר על הדירה הזו
.אז אני לא יכולה לשחק ?הוא מגיע עם הדירה -
.פורד, זו ורוניקה .וי, זה פורד
.היי .יש לו קטע עם דלתות -
?היי, מה שלומך .נעים להכיר
.חמוד .מוזר -
?מה קורה עם עיר האוהלים ?מישהו ראה אותך נכנסת -
,לא נראה לי ?למה
,איאן נעלם ואנחנו חסרי הגנה .חשופים לגמרי
?את יודעת שאת נשמעת מטורפת לגמרי, נכון
.אתם חייבים להפסיק את החרא הזה .משפחה זו משפחה
?אני יכולה לעזור לך ?את פיונה גלגר -
?מי שואל .אגף כיבוי האש של שיקגו -
אחד השכנים התקשר ואמר שהוא מודאג .מעבירות בטיחות באש בבניין הזה
.אני צריך להעיף כאן מבט
?עבירות בטיחות באש .לא,אני עומדת בתקנים
!אלוהים, איאן המזדיין
?הוא התקשר להלשין עלייך לעירייה !זה רציני
!המשחק מתחיל, בן זונה !המשחק מתחיל
?למה לוקח לך כל כך הרבה זמן ?מבקש כסף ממישהו ...
!אלוהים, אתה כל כך איטי ?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
?אתה מבין את זה שיש לקוח שמחכה לי ?אתה מבין את זה
,תנקה את זה .קדימה
,מר גלגר הוא חבר ומשתתף גם הוא בא'"א ?תרצה לדבר בשם קלייד יואינס
.כן
דיברתם על כך היום שפרופסור יואינס מהווה סכנה לחברה
.ואני מבין שזה נשמע כך
,יש לו עבר רע מאוד עם אלכוהול
בכל פעם שהוא מתמודד מול אלכוהול .הוא בדרך כלל זה שמפסיד
אבל אני מכיר את פרופסור יואינס היטב ,והוא לא מהווה לי סכנה
,למען האמת .בלי עזרתו, לא הייתי בחיים היום
,לפני שנה, הייתי מתעלף,הייתי אלים
ופרופסור יואינס הוא זה שהכניס אותי .למוסד גמילה
,הוא אפילו שילם על הגמילה שלי .כי לא היה לי הכסף
וכשהשתחררתי משם ,הוא היה שם בשבילי
.בשביל לקחת אותי לפגישה הראשונה שלי בא"א
,הוא הבין את הערך בחיי .כשאפילו אני לא הבנתי
אני יודע שהתאונה הזו היא קריאת השכמה עבורו
והוא מודע לכך שהוא היה יכול לפגוע ...בגברת רודריגז, אבל
,הוא מתחרט על מה שעשה ,כבודה
ויש לו רצון ותשוקה ,לחיות חיים מלאים ופיכחים
...אז
בבקשה תני לו את ההזדמנות .שהוא נתן לי
.תודה, מר גלגר .אתה רשאי לשוב למקומך. -תודה
.ההגנה קוראת לקלייד יואינס
?הוא שיכור? איך לעזאזל הוא השתכר !אני לא יודע -
.שלום
.רק תבדקי שהברזנט מאובטח .טוב, אני אשוב
,שימו לב .ילדי רחוב
.אתם נראים רעבים .קניתי לכם פיצה
.המשלוח מגיע ברגעים אלו לפארק .זה בחינם
כל מה שעליכם לעשות זה ללכת לשם ולאכול אותה
.היי, היי .איאן אמר שאסור לנו לצאת מהמחנה
.זו פיצה לאוהבי בשר .אני חוזרת, זו פיצה חמה לאוהבי בשר בחינם
.היא מחכה לכם .‏12 פיצות גדולות
,ואני אשלם לכם 20 דולר לאדם .כדי שתלכו לאכול אותה
.או-קיי, לכו אחרי הריח של הפפרוני ?מי רוצה שטר נקי של 20 דולר
,אתה מקבל 20, את מקבלת 20 ,אתה מקבל 20, אתה מקבל 20
!אתה מקבל 20, את מקבלת 20, את מקבלת 20
.את מקבלת 20
.את מקבלת עוד 20
.עוד שני שטרות של 20
!טוב בחורים, תביאו את הדברים .מהר, מהר! נקו את המגרש
.תודה, תודה .תעיפו את הכול
!היי !היי -
!בלי לעקוף, אחי ,סליחה! אני חדש כאן -
?איפה התור של המנהלים .כולנו מנהלים -
"אני עבדתי ב"איי.בי.אם .במשך 35 שנה
?רגע, כל הגברים שכאן הם מנהלים שפוטרו .זה לא ייתכן
,"את קית' פיטרו מ"ג'י.אם .סטיילן פוטר מ"אי.יו.אס"... -כן
,"קנט פוטר מ"דולר דיפו ."וקאל פוטר מה'"טרי ביון
עבדתי ב-37 ערבי חג המולד עבור הדפוקים האלו
.והם פיטרו אותי ביום הולדתי ה-59
?מה איתך, חבר ?מי עשה לך עוול
.'"לאמבר לאון אנד לייטינג"' !אוטומציה מזוינת -
!אינטרנט מזדיין
.איזו מכה קשה, אחי .זה נורא
.תודה, זה קשה
...יש לי חמישה ילדים והם מתחילים לשאול !התור מתחיל שם, חבר -
!כן, בחייך !כן -
,נצלם את הכול בטלפון שלי ."בסגנון "פרויקט המכשפה מבלייר
,נגרום לזה להיראות מצמרר .מפחיד
?הם לא יזהו את הקול שלי .אפליקציה לשינוי הקול -
.תישמע כמו סטיב הוקינג
כשאני אגיד אקשן אתה תגיד ,שאתה צריך 3,527 דולר בשביל חוב של סמים
הם לא ישאלו שאלות לאחר שישמעו אותך ."אומר "חוב של סמים
.ותדאג שכל הפרטים יהיו מאוד מעורפלים
תגיד שאתה רוצה להיפגש במקום פומבי .בשביל ההעברה
?מקום שאתה מכיר טוב, בסדר
?אתה מוכן !ואקשן
!לא ייאמן
!זה מה שזה ?מה זה, פרנק -
!הארצות הברית הזאת
!שיחקתי לפי החוקים
,השקעתי את חיי השקעתי דם יזע ודמעות בעבודה הזו
!שילמתי את המיסים שלי .למשך כמה שבועות -
,צבעתי בתוך הקווים "לא עברתי את קו ה"עצור
?ומה זה נתן לי !זין בתחת, זה מה שקיבלתי
!בתוך חור החרבון
.אני התקדמתי בעולם
,ועכשיו, אני אדם מבוגר ולבן בן 50 ומשהו
,עם כמה שנות לימוד בקולג' וניסיון ניהולי
והדבר היחיד שפנוי עבורי !הוא שכר מינימום
!המערכת נדפקה
."תביא לי שוט '"ג'יימי
!ותשאיר את הבקבוק
האמריקה שאנחנו הכרנו עזבה את המסיבה .וכיבתה את האורות, ילדים וילדות
,והותירה אותנו, הגברים הלבנים, בחושך להילחם אחד נגד השני
על הפירורים שנשארו מאחור .ע"י השליטים שלנו
?אני צודק
,אתה חושב שלך יש יום מחורבן ?חבר
.אני מגורש מכאן בחודש הבא
.אני חי כאן כבר 25 שנים
!אני הייתי מתרגם בעיראק במלחמת המפרץ ,עכשיו מגרשים אותי
.בגלל קנס מזוין על מהירות
.בגלל קנס מזוין ע ל מהירות
,ניסיתי לברוח לקנדה .אבל הם עצרו אותי בגבול
,הם לא נתנו לי להיכנס .שלחו אותי בחזרה לכאן
?רגע, אתה מנסה לצאת מאמריקה .כן -
.אלוהים,זה קלי קלות .כן, אולי בשביל בחור לבן -
.פרנק גלגר .אכרם -
,אכרם, ידידי .ייתכן שזה יום המזל שלך
.השבח לאללה
?...מה ל
?פח האשפה מרותך למכונית שלי
?מי לעזאזל ריתך פח אשפה למכונית שלי ?מה לעזאזל קורה כאן
?מה קורה כאן
,אני מפוטרת, אבל זה לגמרי היה שווה את זה .רק בשביל לראות את הפרצוף של החלאה הזה
.תודה רבה על ההזדמנות, נאדין
,אחזור ביום שישי .לאסוף את המשכורת האחרונה שלי
!טירוף
?איפה היא ?מי -
.אל תגיד לי "מי", חתיכת זבל ?קסידי, הבת שלי, איפה היא
,אני לא יכול לגלות לך, אדוני .הבטחתי לה
?בן כמה אתה, ילד? 15 .‏16-
,אולי עדיין לא למדת את זה .אבל זה מה שבנות כמו קסידי עושות
אין לך מושג כמה פעמים כבר עשיתי .את החרא הזה של הכופר
הבת שלי היא דיונאה טורפת
.היא מפתה אותך פנימה ואז מכה .היא אוכלת אותך לאט, כמו אימא שלה
ואתה בתפריט .עכשיו תגיד לי איפה היא
.אני לא יכול
תגיד לקסידי שביום שישי יהיה יום הולדת ה-12 של טיפני
,ואימא שלה רוצה לראות אותה במועדון
"עם אותה שמלה כחולה של "שאנל איתה ברחה ביום שישי הקודם
.תוודא שהיא תשלח אותה לניקוי יבש
.היי
,תראה, כבר לא אכפת לי מי צודק ומי טועה .אני רק רוצה שזה ייגמר
.זרקת את הדברים שלהם
.ואתה קראת למפקח שיבוא לבניין שלי .שילמתי 400 דולר לשירותי כיבוי אש
,שנינו עשינו דברים רעים .שנינו אשמים
,כבר לא אכפת לי .אני רק רוצה לתקן את זה
,התקשרתי למרגו .יש לה בניין אחר שהיא מוכנה להשכיר
,הוא נמצא בשדרות אשלנד .אבל המבנה שלו טוב
.היא מוכנה להשכיר אותו על בסיס חודשי
כבר מצאתי את הבניין המושלם .ואת גנבת אותו
אני מבינה שאתה מרגיש פגוע
,ולמרות שאני לא רואה את זה כמוך .אני משתדלת לעשות את הדבר הנכון
שכנעתי את מרגו לוותר .על החודש הראשון והאחרון
אנחנו לא רוצים את הצדקה שלך
?רגע, איפה הבניין הזה .לכי תזדייני, פיונה התשובה היא לא -
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.אני מנסה להתקדם ואתה מתנהג כמו תינוק ?מה קורה איתך
?הפסקת לקחת את התרופות
?מה ,שמעת אותי, התרופות שלך -
?אתה לוקח אותן
?כן .כן -
,אני לוקח את התרופות המזוינות שלי פיונה
,אני פשוט ממש כועס
עכשיו בכל פעם שאכעס את תאשימי אותי ?שאני לא לוקח את התרופות שלי
כי מותר לי לכעוס על כלבות מזדיינות !כשהן מתנהגות כמו כלבות מזדיינות
.זה בניין טוב ?לפחות תלך להביט בו, בסדר
כאן נחצה את הגבול של מישיגן
.אני המושיע שלך, חברי
,במקרה אני נמצא כרגע בין עבודות ,כך שעבור תשלום זעום
?נגיד 200 עם דלק ואגרה .אני אעביר אותך ואת המשפחה שלך
אראה לכם מה הסיפור מאחורי .המדינה הגדולה והיפה מצפון לנו
,היי פרנק ,אם אתה נוסע לקנדה
תוכל לעשות לי טובה ,ולהביא לי אינסולין קנדי
.הוא עולה חצי מהמחיר שם ,מצטער, אנחנו חוצים בהליכה -
,אין לנו זמן לעצור בבית מרקחת .אלא אם כן אתה רוצה שאפנה זמן
?אתה חתיכת זבל, פרנק, אתה יודע
.זה האינסולין שלי .בזכות זה אני חי
,זו הסוכרת שלך לא שלי
בסדר, אני אשלם לך 20 דולר .כדי לקנות לי חבילת אינסולין קנדי
?מי הולך לקנדה .הוא -
?"חבר,תוכל לקנות לי '"אפי-פן .הילד שלי אלרגי לבוטנים
הם עולים כאן 600 דולר .ושם הם עולים רק 225 דולר
.אני אשלם לך אותו סכום שהוא משלם
.ובכן, קרמיט חבר .נתתי לו הנחת חבר
התעריף שלי הוא 30 דולר .לתרופה ולנסיעה כולל תשר
.סגור !אני הייתי קודם -
."פרנק, זה "אינווקנה א- י-נו-ו-ק-נ -ה
,'"בן הדוד שלי בטח ירצה את ה"טקפידרה !בשביל הטרשת הנפוצה שלו. -רבותיי
,כל אחד בתורו .התרמיל שלי לא עד כדי כך גדול
.קדימה, תנעלו
?אתה בסדר
,זאת אומרת .הם מאכילים אותך וכל זה? - כן
.זה כמו מחנה קיץ
?עורך הדין שלך אמר משהו לגבי שימוע .כבר קבעו תאריך? - כן
.ה-17 באוגוסט
?אתה רוצה שאתקשר למישהו
?למי תתקשר, ליפ ?למשפחה שלך -
?לאשתך לשעבר? לבת שלך
.לא
,הם התכוונו להקל על העונש שלך היום ?אתה מודע לזה, נכון
.כן
מאיפה בכלל השגת אלכוהול ?בבית משפט
.אני שתיין, ליפ .שתיינים תמיד יכולים להשיג אלכוהול
.יכולת לקבל מאסר על תנאי
.יכולת להשתחרר וללכת למרכז שיקום ?מה אני אגיד -
.החיים מבאסים
,כל מה שהיית צריך לעשות זה לא לשתות !חתיכת אפס מזדיין
?מה הבעיה שלך .רציתי לשתות -
?אתה חושב שאני לא רציתי לשתות היום !כל היום רציתי לשתות
!כולם יכולים לשתות ,אתה שותה, בראד שותה
אני הייתי צריך לנקות קיא !ולגרור אותך כל היום
אני כל כך רוצה לשתות שאני מפחד !שהראש שלי יתפוצץ! -היי
.תשמרו על שקט
,תראה
,אני מעריך את כל העזרה שנתת לי היום .אבל לא ביקשתי ממך
.מעולם לא ביקשתי ממך דבר
?אכפת לך בכלל
?יש משהו שאכפת לך ממנו
.בחרתי באלכוהול, לפני הרבה זמן
,אם אתה לא אוהב את מה שאתה רואה
.אל תסתכל
.הלכתי עם פיונה להסתכל על הבניין באשלנד ?מה -
.השלד שלו טוב .חתמתי על חוזה
.פאק, טרוו
היא צודקת כשהיא אומרת .שאתה לא מתנהג כמו עצמך לאחרונה
זה לא סיפור כל כך גדול .כמו שאתה עושה מזה
?אתה דואג לעצמך
.כן
.אני לוקח את התרופות המזוינות שלי .עכשיו עוף מהמרפסת שלי, אפס
העבודה שלי היא לעשות את המיטב עבור הילדים האלו
והמקום הזה באשלנד .ישפר קצת את החיים שלהם
!לעזאזל, וי !השתמשת במרכך כביסה
איימי אלרגית לזה !ועכשיו תהיה לה פריחה נוראית
?למה את לא זוכרת את החרא הזה
!בלי מרכך כביסה בפיג'מות של הבנות
?מהר קוו, מה עוד
?מה עוד ?מה עוד עשיתי שהכעיס אותך -
,חוץ ממרכך הכביסה ?למה אני ילדה רעה
.היי
?היי,קיבלת את שכר הלימוד שלך .עד הסנט האחרון -
.יש! רואה? אמרתי לך שתצליח
ראיתי את הפוטנציאל שגלום בך .ועזרתי לך להשיג דברים מדהימים
?רגע, מה אתה עושה .משחרר אותך -
?מה? למה
.השגת לי את שכר הלימוד שלי .את משוחררת
...ויש איזו מסיבה לטיפני !לא! אלוהים, לא -
.בבקשה, אל תכריח אותי ללכת, קרל
.אין לך מושג איזה גיהינום מחכה לי בחוץ
,הכנה לפסיכומטרי, מחנה טניס ,עוד שיט מזדיין באיים של יוון
.כאילו לא ראיתי כבר את גליפולי
כאילו אני נהנית מהיאכטה של פי.דידי .רק בגלל שאבי מטפל לו בשיניים
?למי אכפת
.את חייבת לחזור הביתה, קסידי ...לא, זה כמו -
.כמו תסמונת סטוקהולם, אבל באמת
.אני לא מוכנה לחזור .לא
.לא, אני נשארת
.תגיד את זה ."תגיד לי: "את נשארת, קסידי
.רואה? אתה רוצה שאני אשאר
.פאק
?אתה רוצה מיונז, או חרדל ?יש לך חרדל דיז'ון -
.לא .מיונז -
,אתה רוצה ללכת לפגישה מחר בשמונה ?או בתשע
.תשע .או-קיי -
אתה יודע שאנחנו נשיג לך ?את האסימון של ה-30 יום, נכון
אתה תחזור הביתה לקמי וההתינוק .עוד לפי שתשים לב
.התוכנית עובדת אם אתה עובד לפיה
?איך הכריך .טוב. תודה -
.היי, איאן ?אני יכולה להיכנס
בטח
.אני רוצה שהכול יהיה בסדר בינינו .הכל בסדר -
?באמת
.כי אני מעדיפה לא להתעורר לדלי קרח .אנחנו בסדר -
בכל מקרה, לא הייתי צריך לבזבז ,את האנרגיה שלי על החרא הזה
.לא כשיש לי דאגות גדולות יותר על הראש
?אילו דאגות גדולות יותר
?יש עוד משהו שאת רוצה לדבר עליו .כמעט נרדמתי
.לילה טוב, איאן
,אני אוהבת אותך ?אתה יודע
.גם אני
ונראה לך שאני נהנה להוציא !שיער ארוך ומטונף מהביוב? לא
!אבל אכפת לך? לא
אם היה לך אכפת היית משתמשת ?במסננת המזדיינת, נכון
!אלוהים, אני כל כך קרובה
,את אף פעם לא תולה את המגבות הרטובות .את אף פעם לא ממלאה את מגשי הקרח
!את אף פעם לא קונה בולים
BAZINGA נקרע וסונכרן ע"י